电影《找到你》被指抄袭 “一本两拍”是什么意思？

由吕乐执导，姚晨、马伊琍主演的电影《找到你》目前正在内地影院热映，有观众发现该片与2016年底在韩国上映的电影《迷失：消失的女人》高度相似。今年6月在上海电影节展映《找到你》时，制片人陈洁就已经回答了媒体指出的两片部分雷同的疑问。原来，该片是“一本两拍”，影片《找到你》拥有韩版的版权，经过本土化的再创作，不存在抄袭状况。

今年6月，作为入围上海电影节金爵奖主竞赛单元的华语电影，《找到你》颇受瞩目，掀起了对于当代女性生存困境的探讨。故事由一桩绑架案而起，讲述在寻找孩子的过程中，姚晨扮演的成功女性与马伊琍扮演的底层妇女这两位母亲的命运交织。

其实，“一本两拍”的状况对于电影界来说并不陌生。之前，最成功的案例是2015年的《重返20岁》，该片的韩国版本《奇怪的她》最先上映，在韩国收获865万观影人次;而后，根据其剧本再创作的中国版《重返20岁》由陈正道执导，杨子姗[微博]主演，中国票房高达3.6亿元。

这种一片双拍即一个IP版本，同时开发韩国、中国两部电影作品的方式能够对于市场有更精准的把握，有益于弥补两国电影之间不可忽视的“文化差异性”。此次，《找到你》再度启用这样的创作方式，避免水土不服的状况。

制片人陈洁透露，在2016年初看到韩方剧本，“当时韩国电影还没有拍摄。2016年5月完成了所有版权的签署。韩国电影是在2016年年底公映，这个过程中我们借鉴了原剧本基础人物的架构和设定，并且做了很多本土的改编，尤其是两个女性生活在一个屋檐下，相处之后导致了怎么样的化学反应，特意增加了很多篇幅。”

电影《找到你》中，姚晨马伊琍同样沿着生活的轮廓，细细描摹出当代妈妈们的真实模样和状态。影片中，姚晨饰演的职场女强人李捷受到“时代高要求”的夹裹，身陷事业和与前夫的“女儿争夺战”之中，顾此失彼。而马伊琍饰演的质朴母亲孙芳，“满分妈妈”的形象下，却囿于丈夫家暴、孩子重病的生活逆境，她“偷”走李捷的孩子，苦涩难言。双女主姚晨马伊琍的真挚演绎，令无数观众触动落泪。

凭借影片的高品质看点和强烈的情感冲击力，《找到你》实力斩获猫眼平台评分9.0，成为国庆档唯一分数突破9分的影片。导演陆川以“珍贵”二字形容影片：“感谢令人尊敬的同行作出这么珍贵的作品。”而幽默自称“糙老爷们儿”的导演吴京，则在映后真诚发出“我回去后要对媳妇儿再好点”的男性观众感慨。赵薇、徐峥、朱亚文等半数娱乐圈知名人士微博助力，令影片热度直线攀升。