村上春树为何陪跑诺奖?村上春树最值得看的十本书

村上春树为何陪跑诺奖?他的译者告诉你

村上春树年年提名诺贝尔文学奖,为何总不获奖?12月6~9日,“东方与西方:第三届国际作家、翻译家、评论家高峰论坛”在广东外语外贸大学举行。文学翻译家、翻译40余部村上春树作品的林少华受邀发言。他认为,原因之一在于“村上风格”在翻译中流失了。

“如果说,凡是有华人的地方就有金庸。那么有年轻人的地方就有村上。”林少华介绍。为什么在中国会有“村上热”?除了作品中的把玩孤独,小资情调,为了灵魂的自由,失落与寻找,历史与记忆,高墙与鸡蛋等,但他认为,有个极重要却容易被忽视的原因:文体。

文学是语言的艺术,构成文学作品的诸多要素之中,语言风格和文体特色是最难形成的。“小说家比比皆是,而文体家却寥寥无几。”后者必须在文体上有所创新,用独具一格的表达方式,为本民族文学语言做出经典性贡献。毫无疑问,村上春树是一位文体家。

他作为一个译者,希望不仅仅转述了一个故事,也将独具一格的文体引进来。而对于这位“文体家”屡屡陪跑诺奖,林少华表示,可能是其文体之美在英译本或译成其他文字时没有得到真正的体现。诺贝尔文学奖注重诗意表达,而这一点并非村上之所长。同时他的作品也缺乏纯文学的复杂性。

中国为什么没有村上春树这种在全球范围内有着广泛影响力的作家?广东外语外贸大学副校长阳爱民也坦言,目前中国文学作品在世界推广的力度、传播的广度和为世界所理解的深度,与中国文学作品所达到的高度是不相匹配的。林少华则认为,原因之一是我们的作家还没能找到新的、有独特质感的文体,来表达这个新时代的新感受。

据悉,本次论坛旨在通过东西方对话,交流文学写作、翻译与译介、汉学研究、海外作家研究等诸多议题,寻求作家、翻译家、评论家之间的有效互通与连接,促进中国文化“走出去”。

村上春树哪些书好看?村上春树最值得看的十本书

相信大家对村上春树这个名字都不陌生，虽然他错过了很多次诺贝尔奖，但是他依旧留下了无数优秀的作品，而且他的树风格也一般十分轻快，就算描绘“恶”，也都是用漫不经心的语调

村上春树最值得看的十本书

1、1973年的弹子球

2、寻羊冒险记

3、奇鸟行状录

4、海边的卡夫卡

5、且听风吟

6、世界尽头与冷酷仙境

7、舞舞舞

8、1q84

9、天黑以后

10、挪威森林

1、1973年的弹子球

这本小说是村上春树的比较著名的作品，主要讲述的是一位青少年为了寻找小时候遗失的弹子球，只能回到那个时候去寻找，让人变得更加孤独。里面的主人公仿佛是看书的每个人，里面的人物也有不同的隐喻。

2、寻羊冒险记

寻羊冒险记是村上春树创作的第三部长篇，也是“青春三部曲”中的一部，这本小说讲的是主角和朋友一起开了一家公司，然本来生活过的十分平淡，然而突然有人要主角通过“鼠”来找到一头羊，故事由此展开。

3、奇鸟行状录

奇鸟行状录是一部正面描绘日本在亚洲施暴的小说，虽然村上春树也是个日本人，但是显然他对那段历史是比较羞愧的。他在小说中用了很多隐喻的东西来联系所有事情的脉络，给予读者最真实的体验。

4、海边的卡夫卡

海边的卡夫卡主要围绕着主人公卡夫卡展开，这本小说的故事也是虚假的，但是却又无比真实的折射出了现实世界的残酷，里面的卡夫卡和老人中田犯下了种种恶习，非但没有受到制裁，反而还得到了很多人的夸奖。

5、且听风吟

且听风吟其实是按照村上春树20岁的事情来改编的，这是一本比较简单的小说，脉络也比较清晰。主要讲的是主人公在暑假的时候回家好好休息，感受到家庭的温暖，里面还细致的描写了“我”、“ 杰”和鼠之间的故事。

6、世界尽头与冷酷仙境

世界尽头与冷酷仙境里面讲了两个完全不同的故事，这也是名字的由来。但是其实两个故事是串联的，只有看到最后才能发现更多的线索，这本书还获得了第21届谷崎润一郎奖，是一本很不错的作品。

7、舞舞舞

舞舞舞主人公和寻羊冒险记主人公是同一个，讲述了“我”认识了两位应召女郎然后发生的一系列故事，这本书主要为了揭露现实的黑暗，恶势力的压迫和对人心灵的迫害，甚至导致更加严重的后果。

8、1q84

1q84这本书是以第三人称来写的，里面有两个主角视角，故事也是从两个方面来看的，给予作者更多更独特的阅读体验，也让读者对主人公有着十分强烈的感受，或者说是感同身受。

9、天黑以后

这本小说算是一本十分特别的小说，里面主要讲述的是东京天黑以后发生的事情。故事主人公是一对年轻的姐妹，她们在天黑以后拥有着不同的人生，里面还深刻的描绘了人性的恶，总之是一本十分优秀的小说作品。

10、挪威森林

挪威森林里面讲述的是主人公遇到了多个不同的女性，并且在不同的时间和她们交往，然而总是不能有个好的结局，他在痛苦迷茫中逐渐的成长了起来，这本书也是一本十分畅销的书，卖的很火。