行业分析：近10年中国被翻拍作品达20余部 预计未来数年中国影视剧的出口将加剧

近些年来，在中国影视内容出海过程中，越来越多的“中剧”“中影”被外国购买版权并翻拍。例如《开端》《赘婿》《隐秘的角落》《三十而已》等被日本、韩国、泰国等买下改编版权，并且中国制作方、版权方也开始参与到翻拍作品的制作、发行环节中来。

在中国的大银幕和小荧屏上，观众和影迷们总是不难发现改编自外国的影视作品。例如，今年暑期热门电影《消失的她》，改编自30年前的苏联电影《为单身汉设下的陷阱》。日本2018年的大热剧《非自然死亡》，最近也传出要拍中国版的消息。

影视剧行业深度分析

2022年中国影视传媒行业实现营收约为2300亿元，同比增长约23%，创下历史新高。其中，电影行业收入强劲反弹，增长率超过130%，达到470亿元左右;电视剧和网络剧收入稳定增长，分别达到320亿元和220亿元左右;综艺节目收入略有下降，约为90亿元;动画片收入保持高速增长，达到85亿元左右。

一、国产剧集进入高质量发展阶段

2023年，中国影视剧市场迎来新变革。高品质剧集不断涌现，精品内容持续爆发，剧集市场去粗取精，行业生态明显改善，内容驱动取代流量驱动，推动国产剧集进入高质量发展阶段。

从电视台时代到在线视频平台时代，无论视频内容渠道如何变迁，剧集始终受到观众的欢迎。剧集行业马太效应显著，每年新剧上新数量在400部左右，但播放量聚焦在头部，优质剧集可有效助力在线视频平台会员拉新，带来更多流量。

据中研产业研究院《2023-2028年影视剧行业深度分析及投资战略研究咨询报告》分析：

近年来，影视产业经历着新的转型，原有的创作制作、发行播放等环节产生了较大变化。其中一个鲜明特征是类型化的成熟。在这个层面上，国产影视剧创作有较大发展。比如，《开端》等剧集的创作者了解年轻观众的收视习惯，熟悉观看网剧长大的这一代观众的审美偏好。剧集以短剧集为主，侧重叙述价值和交流功能。

电视剧下游渠道逐渐从以电视台为主，演变为以主要一线卫视和网络播放平台为主。由于优质影视内容能为互联网视频平台带来可观的广告收入、人气流量和会员留存度等，因此互联网视频平台对版权内容的购买力度较强，有效地提高了版权交易规模和市场热度，优质影视内容版权交易价格水涨船高。对比主流平台来看，腾讯视频和爱奇艺占据主要市场。

二、近10年中国被翻拍的影视作品达20余部

近几年，中国影视IP出海的速度在加快。据不完全统计，近10年中国被翻拍的影视作品大概有20余部，但仅2020年以来，就有约9部中国影视作品被确定翻拍。

早年外国翻拍中国的影视IP，大约分为三类：一是以《西游记》《三国》《红楼梦》《水浒传》为主的中国古典文学;二是中国香港的警匪电影，例如好莱坞翻拍了《无间道》;三是中国台湾的爱情偶像剧。中国大陆集中向海外输出影视IP，大约还是在2010年之后。

2011年，在中国大火的清朝穿越爱情剧《步步惊心》被韩国看中，随后被买下版权翻拍，改编为韩国历史背景，并由韩国知名演员李准基、姜河那等出演，2016年在韩播出。2013年，由孙俪主演的电视剧《辣妈正传》被日本翻拍，由日本偶像演员西野七濑、千叶雄大等主演，并在2021年播出。

十余年间，中国被翻拍的影视作品，主题更加“由虚向实”，由古装转向现代，由青春恋爱转向现实都市，由小甜剧转向硬核悬疑。

整体来看，中国影视内容主要辐射韩国、日本、泰国等亚洲周边国家。

三、预计未来数年中国影视剧的出口将加剧

随着中国文化向世界推广及影视剧制作能力提升，中国影视剧的海外发行频道继续扩大数量及交易额。考虑到影视剧制作技术的推广及在国外建立本地化中国电视频道，预计未来数年中国影视剧的出口将加剧。

国家广播电视总局发布《“十四五”中国电视剧发展规划》，对建设高标准电视剧市场体系寄予厚望。

我们对影视剧行业进行了长期追踪，结合我们对影视剧相关企业的调查研究，对我国影视剧行业发展现状与前景、市场竞争格局与形势、赢利水平与企业发展、投资策略与风险预警、发展趋势与规划建议等进行深入研究，并重点分析了影视剧行业的前景与风险。

想要了解更多影视剧行业详情分析，可以点击查看中研普华研究报告《2023-2028年影视剧行业深度分析及投资战略研究咨询报告》。我们的报告包含大量的数据、深入分析、专业方法和价值洞察，可以帮助您更好地了解行业的趋势、风险和机遇。在未来的竞争中拥有正确的洞察力，就有可能在适当的时间和地点获得领先优势。